德国发布第一个简单语言的DIN标准—适用于所有人的综合文本

复杂的术语、嵌套的句子和官方语言是许多人的障碍。其中一个解决方案是使用简单语言，因为它旨在打破沟通中的障碍，并以可访问的形式传达复杂的内容。

国际标准化组织（ISO）于2023年6月发布的第一份《简单语言标准》标志着这一领域的一个里程碑，并强调了清晰易懂的沟通对所有人的重要性。现在还有两个针对简单语言的新DIN标准。它为编辑和传播专家提供了可理解和有效沟通的原则、要求、示例和解释。

DIN ISO 24495-1《简单语言 第1部分：原则和指南》于今年第一季度（2024年3月）发布。这是ISO 24495-1:2023的德语译文。DIN ISO 24495-1:2024-03提供了对什么是简单语言以及如何实现它的清晰理解，其目标是帮助作者为广大读者撰写通俗易懂的文本。

它侧重于四个原则：

读者可以得到他们需要的东西。（相关性）

读者可以很容易地找到他们需要的东西。（可查找性）

读者很容易理解他们找到的东西。（清晰度）

读者可以很容易地使用这些信息。（应用性）

DIN 851-1–德语建议

DIN 85851-1标准《简单语言 德语应用 第1部分：特定语言规范》自2024年4月26日起提供（2024年5月版），这是针对简单语言的第二个DIN标准。它规定了ISO 24495-1对德语的一般建议。虽然ISO 24495-1作为一项国际标准在很大程度上与语言无关，但DIN 85851-1希望帮助作者编写符合上述四个原则的德语文本。

从内容、风格和文本结构的角度来看，在文本层面究竟需要考虑什么？在句子层面上，什么规则适用于普通语言中的德语文本，如句子的长度、句子结构和时态？反过来，作者必须或应该在单词层面考虑什么，例如单词的长度和熟悉程度？还有什么需要考虑的。在设计中仍然需要考虑，例如在印刷重音或连字符方面？DIN 85851-1提供了这些问题和其他问题的答案。

简单语言是如何以及为什么使用？

简单的语言以读者为中心，确保文本可读可用，并且可以被理解。不要将其与简易语言混淆：简易语言是标准语言的一种形式，可用于普通受众，而简易语言是为有学习困难的人开发的。

此外，简单语言提供了潜力，特别是在法律、卫生、公共秩序、政府和企业沟通领域，在这些领域，信息会影响重要决策和人民权利。

研究还表明，直截了当的文本为公司和读者节省了时间和金钱。因为如果信息以一种可以理解的方式传达，它会更快地带来更好的结果。对于组织来说，这是建立信任的一种方式。此外，翻译过程比难以理解的文件更有效率。

下一步做什么

在ISO 24495-1：2023发布后，国际上已经在研究制定另外两个部分的标准。第二部分涉及法律交流，第三部分涉及科学写作。这两个部分的标准制定工作都能积极进行。从2024年3月19日发出的合作呼吁仍然有效。甚至在2024年4月26日提到的DIN工作组“简单语言”会议之后的任何时候都可以加入标准制定工作中。